Ferencrendi iskola, Nagyszeben

Széchényi Könyvtár tulajdona, Budapest ,1905

A nagyszebeni ferencrendi zárda

kép és szöveg: Diana Ticiu Ianc, Keresztes Kálmán

Az 1927-ben született Császár Hajnal / Aurora a hivatalos román iratokban/ aligha gondolta , hogy majd 1940-1941-es tanévben a nagyszebeni Hegy utcai /str. Dealului/ Ferencrendi elemi és polgári leányiskola 7.osztályos diákja lesz és azt színtiszta 10-es általánossal fogja abszolválni. Csatolom a román nyelven kiadott és általam magyar nyelvre fordított iskolai matrikolát.

Școala primară confesională din comuna Sibiu, Terezianum, județul Sibiu. În drept de publicitate conform autorizațiunii Ministerului Educației Naționale nr. 637/1931. Foaie Calificativă (certificat școlar de absolvire a ciclului primar complet) . Eleva Császár Aurora născută în anul 1927 luna Martie ziua 8 în orașul Sibiu, relig.rom.cat. de naționalitate maghiară. Fiica domnului Császár Francisc de profesiune pantofar. A absolvit în anul școlar 1940/41 cu media generală 10 /zece/ ciclul primar complet clasa a VII. Fiind clasificat 1 dintre 10 elevi absolvenți, avâd în anii școlar precedenți următoarele note:

Csoportok	Tantárgyak	Osztályonkénti általános jegyek
Csoportok	Tantárgyak	I. II. III. IV. V. VI. VII. 1935 1936 1937 1938 1939 1940 1941
Egészségi nevelés	Anatomia és higiéna	Sorrendben 3.tanuló 25 promovált közül 9,48	Sorrendben 1.tanuló 11 promovál közül 9,19	Sorrendben 2.tanuló 27 promovál közül 9,40	Sorrendben 1.tanuló 13 promovál közül 9,50	Sorrendben 2.tanuló 27 promoválközül 9,25	9	10
Egészségi nevelés	Higiénia gyakorlat és torna						10	10
Irodalmi nevelés	Földrajz						9	10
	Természettudományok						8	10
	Fizika-kémia						9	10
	Matematika						9	10
Gyakorlati nevelés	Kézimunka						10	10
Gyakorlati nevelés	Mezőgazdasági gyakorlat						10	10
Tudományos nevelés	Történelem						8	10
	Román nyelv						9	10
	Magyar nyelv						10	10
Művészeti nevelés	Olvasmányok és szép szavalatok						10	10
	Ének						10	10
	Rajz						10	10
	Szépirás						10	10
Erkölcsi és vallásos nevelés	Emberi és honpolgári kötelességek						8	10
	Vallás						10	10
	Magaviselet						10	10
	Frekvencia						10	10
	Álatalános jegyek						9,47	10

Nagyszeben helység Felekezeti általános iskola, Terezianum, Szeben megye. A Nemzeti Oktatási Minisztérium 637/1931 számú hirdetési jogának engedélyével élve közöljük. Minősítő lap (teljes általános iskolai bizonyítvány) . Tanuló -Császár Aurora született 1927 március napján 8 Nagyszeben városában, rom.kat. vallású, magyar nemzetiségű. Császár Ferenc cipészmester úr lánya. Az 1940/41-es tanévben végzett, ahol a hetedik osztályt 10 /tizes/ átlagos általános jeggyel zárta. 10 tanuló közül volt az 1. végzős hallgató, az előző tanévben a következő évfolyamonkénti eredmányeket ért el:

Az igazolvány hátlapján a 686 /1941 számú hitelesítő közjegyzői pecsét.

A matrikola tanulmányozása érdekes következtetéseket eredmányez. Az első oszlopban az alábbi csoportok jelennek meg: egészségi nevelés, irodalmi nevelés, gyakorlati nevelés, tudományos nevelés, művészi nevelés, erkölcsi és vallásos nevelés. Ezek a mostani kurrikuláris területeknek felelnek meg, az odaillő tantárgyakkal.

Úgy tünik, hogy kézi másoláskor az irodalmi nevelést a tudományos neveléssel kicserélték, habár az átírásért dr.Simo Emilia igazgató sajátkezű aláírásával felelt. Császár Hajnal tanulólány 1935-ben kezdi az első osztályt, 8 és fél évesen (!) és 1941-ben fejezi be az iskolát 10-es általánossal, 15 évesen. A kézi másolat nyelvtanilag és az akkori írásnormáknak megfelelően helyes. A titkárnőnek több napi munkájába telhetett amíg lemásolta a matrikolát, sorszám után nézett és figyelte a jegyeket és általánosokat a 7 tanulmányi év alatt. Arra következtetünk, hogy azidőben nem léteztek mintanyomtatványok, vagy az iskola nem rendelkezett ilyesmivel. Ugyanakkor hamisított diplomákról nem lehetett hallani. Most már igen …. 1941-ben még nem állt be a kommunista jellegű tanügyi reform. Az első öt osztályban csak általános évzáró jegyek szerepelnek, hiányzott a kémia , fizika vagy a mezőgazdasági gyakorlat. A szépírást a végzős VI.és VII.osztályban is tanították. Nem derül ki az sem, hogy az említett tanuló román vagy magyar tagozaton végzett. Vagyis hogy a főtantárgyakat román vagy magyar nyelven tanulta. Valójában magyar volt az oktatási nyelv: Bilinszky Lajos az első világháború előtt írt tankönyveinek átdolgozott, újabb kiadásait éveken át használták a romániai magyar tannyelvű iskolákban, természetesen Nagyszebenben is: Világtörténet (I. Ókor; II. Középkor; III. Újkor, Kolozsvár, 1921); Magyar olvasókönyv (I-II. Kolozsvár, 1923); Stilisztika olvasókönyv (Nagyszeben 1924. 6. kiadás); Poétika… (Nagyszeben 1924. 5. kiadás); Román nyelvkönyv (I-IV. Porsche Rezsővel és Todorán Jenővel, Nagyszeben 1922-23). Bilinszky Lajos (Kolozsvár, 1868. január 2. – Kolozsvár, 1940. december 7.) magyar középiskolai tanár, tankönyvíró. 1893-tól a nagyszebeni katolikus leánynevelő intézet igazgatója volt. Említett iskola az1924 majd 1928 –ban kiadott ú.n. Angelescu-törvény alapján működött[i].

[i] 1924 –ben dr. C. Angelescu /30 éven át szenátor, képviselő, 10 évig tanügyminiszter, 1922-1928 și 1933-1937 !! / bevezeti az első tanügyi törvényt amely 4 iskolai évről 7 évre emeli az iskolakötelezettséget. Ezt a törvényt az 1928-ban kiadott új iskolai törvény követi a gimnáziumi neveléssel kapcsolatosan, majd 1934-ben a szakmai nevelést oldja meg az iskolai törvénykezés . A második világháború utáni első /kommunista jellegű/ tanügyi törvény 1948-ban jelent meg Romániában. Az Angelescu iskolai törvények fellendítik a romániai oktatást, és a nemzetiségi oktatásnak is próbált törvényes keretet szabni.